1 00:00:01,001 --> 00:00:05,005 [início da música tema] 2 00:00:12,838 --> 00:00:16,842 -♪ algumas pessoas ficam de pé Na escuridão ♪ 3 00:00:16,973 --> 00:00:20,324 ♪ medo de pisar Para a luz ♪ 4 00:00:21,064 --> 00:00:24,937 ♪ algumas pessoas precisam Para ajudar alguém ♪ 5 00:00:25,068 --> 00:00:27,984 ♪ quando a borda de A rendição está à vista ♪ 6 00:00:28,115 --> 00:00:30,769 ♪ não se preocupe 7 00:00:31,379 --> 00:00:34,034 ♪ vai ficar tudo bem ♪ 8 00:00:36,949 --> 00:00:38,821 ♪ porque estou sempre pronto 9 00:00:38,951 --> 00:00:42,303 ♪ Eu não vou deixar você Fora da minha vista ♪ 10 00:00:45,523 --> 00:00:47,786 ♪ estarei pronto 11 00:00:47,917 --> 00:00:49,353 ♪ estarei pronto 12 00:00:49,484 --> 00:00:51,225 ♪ nunca tenha medo 13 00:00:51,355 --> 00:00:53,444 ♪ não, não tenha medo 14 00:00:53,575 --> 00:00:56,708 ♪ estarei pronto 15 00:00:56,839 --> 00:00:59,711 ♪ para sempre e sempre 16 00:00:59,842 --> 00:01:02,671 ♪ Estou sempre aqui 17 00:01:20,993 --> 00:01:22,647 ♪ porque estou sempre pronto 18 00:01:22,778 --> 00:01:26,173 ♪ Eu não vou deixar você Fora da minha vista ♪ 19 00:01:27,739 --> 00:01:28,958 ♪ ah! 20 00:01:29,567 --> 00:01:31,700 ♪ estarei pronto 21 00:01:31,830 --> 00:01:33,528 ♪ estarei pronto 22 00:01:33,658 --> 00:01:35,443 ♪ nunca tenha medo 23 00:01:35,573 --> 00:01:37,488 ♪ não, não tenha medo 24 00:01:37,619 --> 00:01:40,883 ♪ estarei pronto 25 00:01:41,013 --> 00:01:43,712 ♪ para sempre e sempre 26 00:01:43,842 --> 00:01:46,715 ♪ Estou sempre aqui 27 00:02:02,861 --> 00:02:03,993 -mitch: ah! 28 00:02:06,691 --> 00:02:08,128 Onde está aquele sapato? 29 00:02:10,260 --> 00:02:13,611 Hobie, você viu Meu sapato em algum lugar? 30 00:02:15,091 --> 00:02:17,702 -desculpe, pai. Seu sapato, Sua responsabilidade. 31 00:02:19,443 --> 00:02:21,402 -mitch: este lugar É um chiqueiro. 32 00:02:21,532 --> 00:02:25,057 -ei. Somos jovens. Nós estamos Solteiro. E somos homens. 33 00:02:25,188 --> 00:02:27,059 Deveríamos ser desleixados. 34 00:02:27,190 --> 00:02:29,366 -[risos] Isso é o mais idiota Coisa que eu já ouvi. 35 00:02:29,497 --> 00:02:31,020 -sim, é o que você Costumava dizer para a mãe 36 00:02:31,151 --> 00:02:32,891 Quando você começou Namorando com ela. Ela me disse isso. 37 00:02:33,022 --> 00:02:34,676 -sim, e olha O que aconteceu... 38 00:02:34,806 --> 00:02:37,809 Tudo bem, precisamos limpar Este lugar está pronto, começando agora. 39 00:02:37,940 --> 00:02:39,507 -por que? Não há Qualquer garota por perto. 40 00:02:40,247 --> 00:02:41,596 -exatamente. 41 00:02:41,726 --> 00:02:43,163 Eu gostaria que isso mudasse Um dia destes. 42 00:02:44,686 --> 00:02:46,862 Ei, onde você está Indo? Eu pensei que você Nós vamos me ajudar. 43 00:02:46,992 --> 00:02:48,211 -Eu adoraria, pai, mas... 44 00:02:48,951 --> 00:02:50,866 Eu recebi minha educação em Aposte aqui. 45 00:02:50,996 --> 00:02:52,694 Escola de verão, lembra? 46 00:02:52,824 --> 00:02:53,912 Tentando chegar cedo. 47 00:02:55,566 --> 00:02:56,872 [música de festa] 48 00:02:57,002 --> 00:02:58,178 Tudo bem! 49 00:02:59,353 --> 00:03:01,485 -scott: ok, vamos lá! -ron: tudo bem! 50 00:03:01,616 --> 00:03:02,704 -hobie: sim! 51 00:03:02,834 --> 00:03:04,836 [gritando] 52 00:03:10,320 --> 00:03:11,408 -vamos! 53 00:03:13,323 --> 00:03:14,498 -sim! 54 00:03:16,587 --> 00:03:18,328 Sim! Uau! 55 00:03:20,896 --> 00:03:22,724 -scott: tudo bem, hobie! 56 00:03:23,420 --> 00:03:24,421 -uau! 57 00:03:27,250 --> 00:03:28,382 -scott: ah! 58 00:03:29,078 --> 00:03:30,471 Tudo bem! 59 00:03:32,255 --> 00:03:33,343 Ah! 60 00:03:44,833 --> 00:03:46,269 -pescador Ei, cuidado com a linha! 61 00:03:46,400 --> 00:03:47,836 -pescador Ei, garoto haltere! 62 00:03:47,966 --> 00:03:49,403 Você assusta os peixes! 63 00:03:58,238 --> 00:04:00,675 -scott: pessoal, vamos lá! -ron: de jeito nenhum! 64 00:04:03,852 --> 00:04:06,333 -hobester, o que você me diz, Quer atirar no cais? 65 00:04:07,812 --> 00:04:08,813 Tudo bem, vamos! 66 00:04:08,944 --> 00:04:10,598 -ron: esqueça, hobie. 67 00:04:10,728 --> 00:04:12,774 Ei, deixe-o em paz, Ele é apenas uma criança. 68 00:04:12,904 --> 00:04:14,863 -hobester, você é o único Quem queria as aulas, 69 00:04:14,993 --> 00:04:16,256 O cais faz parte do meu curso. 70 00:04:16,386 --> 00:04:17,257 O que você diz? 71 00:04:19,389 --> 00:04:20,434 -tudo bem. -sim! 72 00:04:20,564 --> 00:04:21,870 Pronto para ir! 73 00:04:22,000 --> 00:04:23,741 -hobie, não seja um idiota. 74 00:04:25,003 --> 00:04:27,136 -Talvez eu nunca consiga Outra chance. 75 00:05:02,040 --> 00:05:03,955 -Hobester, vá! 76 00:05:04,086 --> 00:05:04,956 Faça isso! 77 00:05:11,180 --> 00:05:12,921 -jogar duro a noite toda, Trabalhe duro o dia todo. 78 00:05:13,051 --> 00:05:15,097 Ah, espero que ela tenha valido a pena. 79 00:05:15,227 --> 00:05:17,360 -infelizmente, Não havia ela-- 80 00:05:17,491 --> 00:05:18,970 Jogado e virado sozinho. 81 00:05:19,101 --> 00:05:21,103 -oh, sim, tive meu Compartilhe isso. 82 00:05:21,233 --> 00:05:23,758 Geralmente acontece quando eu como Tarde - ou se eu comer carne. 83 00:05:23,888 --> 00:05:26,369 Eu sonho que sou rambo Da meia-noite até o amanhecer. 84 00:05:26,500 --> 00:05:28,632 O pior é se eu perder Alguma coisa, então eu... 85 00:05:28,763 --> 00:05:31,418 Fixe-se, vire tudo De cabeça para baixo até encontrá-lo. 86 00:05:33,942 --> 00:05:35,117 Oh! 87 00:05:35,247 --> 00:05:37,075 Tudo o que você possui em um só lugar? 88 00:05:37,206 --> 00:05:39,077 Essa é uma maneira Para não perder nada. 89 00:05:39,991 --> 00:05:41,863 Já pensou Levando alguma coisa para casa? 90 00:05:42,777 --> 00:05:43,734 -não. 91 00:05:45,475 --> 00:05:46,737 -você está bem? 92 00:05:46,868 --> 00:05:49,305 -sim, estou bem. Apenas uma noite difícil. 93 00:05:52,308 --> 00:05:53,657 -Ei, Craig. -sim? 94 00:05:53,788 --> 00:05:56,181 -alguém chamado Chris Algo acabou de ligar. 95 00:05:56,312 --> 00:05:58,445 Algo sobre um depoimento Você deveria levar? 96 00:05:58,575 --> 00:05:59,837 -Sim, Chris Bren? 97 00:05:59,968 --> 00:06:01,012 -é, acho que foi isso. 98 00:06:02,492 --> 00:06:04,015 -sid, você pega Mensagens para viver. 99 00:06:04,146 --> 00:06:05,495 Você deveria anotá-los De vez em quando. 100 00:06:10,457 --> 00:06:12,372 -scott: Deus, hobie, mais rápido! 101 00:06:20,510 --> 00:06:21,598 -hobie: ah! 102 00:06:32,130 --> 00:06:33,393 -você está bem? 103 00:06:33,523 --> 00:06:35,786 -fora da balança, cara. Foi demais! 104 00:06:44,621 --> 00:06:46,014 Uau! Sim! 105 00:06:46,144 --> 00:06:48,495 -você fez bem, Hobester. Estou orgulhoso de você. 106 00:06:49,147 --> 00:06:50,627 -não está sentindo dor, hein? 107 00:06:50,758 --> 00:06:52,107 -absolutamente. Rony, Deveria ter feito isso conosco. 108 00:06:52,237 --> 00:06:54,109 -sim, certo. Pegue um Olhe para o seu joelho. 109 00:06:56,590 --> 00:06:57,678 -tudo bem. 110 00:06:58,418 --> 00:06:59,419 Ei, Scott, como vai amanhã? 111 00:06:59,549 --> 00:07:01,595 -basta secar e encerar os esquis. 112 00:07:01,725 --> 00:07:03,858 Então coloque-os O galpão, certo? 113 00:07:03,988 --> 00:07:04,815 -tudo bem. 114 00:07:04,946 --> 00:07:06,121 -você quer andar de novo, certo? 115 00:07:06,251 --> 00:07:07,339 -sim. 116 00:07:08,079 --> 00:07:08,993 -tudo bem. 117 00:07:11,996 --> 00:07:12,823 Ei! 118 00:07:13,824 --> 00:07:16,087 É melhor você pegar Tudo feito, Hobester. 119 00:07:17,567 --> 00:07:19,961 -grande negócio que temos aqui. -ron: o que você quer dizer? 120 00:07:20,091 --> 00:07:22,137 -scott: estamos falando de escravo Pelo resto do verão. 121 00:07:24,400 --> 00:07:27,403 [vozes no rádio] 122 00:07:27,534 --> 00:07:28,665 -por que você está andando tão engraçado? 123 00:07:28,796 --> 00:07:30,014 -Eu lixei meus sapatos. 124 00:07:30,145 --> 00:07:31,755 Estes são os meus sapatos de praia. 125 00:07:31,886 --> 00:07:33,583 Você tem que se livrar Aqueles caranguejos 126 00:07:33,714 --> 00:07:35,193 E pegue algumas tangas Como o resto de nós. 127 00:07:35,324 --> 00:07:37,152 -você tenta correr como Um tolo em algumas tangas. 128 00:07:37,282 --> 00:07:38,632 -você conseguiu a melhor batida No departamento de polícia. 129 00:07:38,762 --> 00:07:40,547 -olha, eu sou policial, Não é um salva-vidas. 130 00:07:40,677 --> 00:07:43,245 Me transferir para cá foi Um soco cruel e incomum... 131 00:07:43,375 --> 00:07:45,029 -você deveria ter pensado nisso 132 00:07:45,160 --> 00:07:46,727 Antes de você ter aquele pouco Encontro com seu capitão de polícia. 133 00:07:46,857 --> 00:07:48,380 -aquele "pequeno desentendimento" Com meu capitão 134 00:07:48,511 --> 00:07:50,165 Foi o destaque da minha vida. 135 00:07:50,992 --> 00:07:52,297 -hobie: ei, pai? 136 00:07:52,907 --> 00:07:55,344 -o que você está fazendo aqui? -Eu tenho uma ideia. 137 00:07:55,475 --> 00:07:57,041 -sim? Atirar. 138 00:07:57,172 --> 00:07:59,609 -Acabei de ver dois buracos no Estacionamento. Grande gosma. 139 00:07:59,740 --> 00:08:01,481 -sim, então o que mais há de novo? 140 00:08:01,611 --> 00:08:04,396 -acontece que estou fazendo um Lavagem especial somente hoje. 141 00:08:04,962 --> 00:08:07,835 -dinheiro! Ah, dinheiro! Você está procurando dinheiro. 142 00:08:07,965 --> 00:08:09,924 Vamos ver. Nada Neste bolso. 143 00:08:10,054 --> 00:08:11,708 Espere, espere, você tem sorte. 144 00:08:12,187 --> 00:08:13,971 O que... três dólares. 145 00:08:14,102 --> 00:08:15,886 -pai, inflação Não tem favoritos. 146 00:08:16,017 --> 00:08:17,279 Farei isso por oito. 147 00:08:17,409 --> 00:08:18,715 -três dólares. É pegar ou largar. 148 00:08:19,586 --> 00:08:22,763 -ok, ok, mas por três Bucks, eu só faço as rodas. 149 00:08:23,677 --> 00:08:24,678 -obrigado. 150 00:08:24,808 --> 00:08:25,896 O que você tem aí, afinal? 151 00:08:26,027 --> 00:08:27,463 -hobie: onde? 152 00:08:27,594 --> 00:08:28,986 -dê uma olhada nisso, Você vai? Em suas mãos. 153 00:08:29,117 --> 00:08:30,118 -ah, é só um pôster. 154 00:08:30,248 --> 00:08:32,381 -Eu posso ver isso. Do quê? 155 00:08:32,990 --> 00:08:33,817 -Não é nada. 156 00:08:33,948 --> 00:08:35,515 -você comprou um pôster em branco? 157 00:08:35,645 --> 00:08:36,472 -você vai odiar. 158 00:08:36,603 --> 00:08:38,039 -Eu posso decidir por mim mesmo. 159 00:08:38,169 --> 00:08:39,606 Eu gosto disso. 160 00:08:40,389 --> 00:08:42,434 -edição especial. Superior A velocidade é de 30 nós. 161 00:08:42,565 --> 00:08:44,741 -não, a garota, eu gosto Dela. Ela é linda. 162 00:08:44,872 --> 00:08:47,091 O power ski, posso passar sem. 163 00:08:47,222 --> 00:08:49,137 -sim, bem, você odeia Qualquer coisa que seja divertida. 164 00:08:49,267 --> 00:08:50,573 -Acho que está tudo certo. -obrigado. 165 00:08:50,704 --> 00:08:52,183 Não, eu não. 166 00:08:52,314 --> 00:08:54,055 Você gosta de andar a cavalo Cavalgando? Rafting no rio? 167 00:08:54,185 --> 00:08:56,274 -sim. -eu também. 168 00:08:56,405 --> 00:08:57,754 Você gosta dos trapaceiros? Os Lakers? As rebatidas Gaiola? Golfe em miniatura? 169 00:08:57,885 --> 00:08:59,190 -sim. -eu também. 170 00:08:59,321 --> 00:09:00,931 Eu também sou um cara divertido. 171 00:09:01,062 --> 00:09:02,454 -se você é tão divertido, 172 00:09:02,585 --> 00:09:04,326 Então por que você não deixa Eu experimento esquis elétricos? 173 00:09:04,456 --> 00:09:05,849 -porque eles são perigosos. -assim é o rafting. 174 00:09:05,980 --> 00:09:07,242 -não se você souber O que você está fazendo. 175 00:09:07,372 --> 00:09:09,679 -então você me ensina. -não. 176 00:09:09,810 --> 00:09:12,943 Até que os esquis potentes sejam Regulamentados e os pilotos são Licenciado, não quero... 177 00:09:13,074 --> 00:09:14,728 -ter algo para Faça com esquis elétricos. 178 00:09:14,858 --> 00:09:16,556 E isso vale em dobro para Você, compreende, Hobe? 179 00:09:16,686 --> 00:09:18,166 -se você conhece o rap tão bem, 180 00:09:18,296 --> 00:09:19,907 Por que continua batendo no seu Cabeça contra a parede? 181 00:09:20,037 --> 00:09:21,691 -porque eu sou tão Teimoso como você é. 182 00:09:32,833 --> 00:09:34,356 -craig: ah, ei, ei. 183 00:09:34,486 --> 00:09:36,184 Ei, hobie, vá devagar, O que você está fazendo? 184 00:09:36,314 --> 00:09:38,012 -você também, né? 185 00:09:38,142 --> 00:09:39,361 Eu não posso fazer nada sem Ter alguém no meu caso. 186 00:09:39,491 --> 00:09:41,319 Ele diz que é um cara divertido. 187 00:09:41,450 --> 00:09:42,973 -quem faz? -pai. 188 00:09:43,104 --> 00:09:45,541 Quer saber o que fizemos Diversão ontem à noite? Álgebra! 189 00:09:45,672 --> 00:09:47,674 Quer saber o que fizemos Diversão na noite anterior? 190 00:09:47,804 --> 00:09:50,415 Lavanderia! Ele me fez Combine todas as meias! 191 00:09:50,546 --> 00:09:51,591 -Alguém tem que fazer isso. 192 00:09:51,721 --> 00:09:53,288 -não quando são todos brancos! 193 00:09:53,418 --> 00:09:55,464 Ele não costumava se importar Sobre todas essas coisas. 194 00:09:55,595 --> 00:09:58,293 Agora ele me faz arrumar minha cama E leve o lixo para fora. 195 00:09:58,423 --> 00:10:00,295 É como viver com O vice-diretor! 196 00:10:00,861 --> 00:10:02,950 -na verdade, é como Morando com seu pai. 197 00:10:03,080 --> 00:10:04,212 O meu foi do mesmo jeito. 198 00:10:04,342 --> 00:10:05,866 -ele até me faz ir Para a escola de verão! 199 00:10:05,996 --> 00:10:07,563 -homem: então o que aconteceu? 200 00:10:08,129 --> 00:10:09,173 -ok... 201 00:10:09,696 --> 00:10:11,349 Você falou com ele Sobre alguma dessas coisas? 202 00:10:11,480 --> 00:10:12,655 -ele não quer ouvir. 203 00:10:12,786 --> 00:10:14,222 -claro que sim. 204 00:10:14,352 --> 00:10:15,527 Eu conheci seu pai Desde que ele tinha a sua idade. 205 00:10:15,658 --> 00:10:17,486 Ele é um cara legal. Dê uma chance a ele. 206 00:10:19,053 --> 00:10:21,055 -como ele era Quando ele tinha a minha idade? 207 00:10:22,317 --> 00:10:24,536 -ele estava sempre reclamando Sobre o pai dele. 208 00:10:27,975 --> 00:10:28,932 Até mais. 209 00:10:33,502 --> 00:10:35,722 [pessoas aplaudindo] 210 00:10:38,463 --> 00:10:40,640 -menina: ok. -homem: vá em frente! 211 00:10:41,423 --> 00:10:42,511 [jill assobiando] 212 00:10:42,642 --> 00:10:44,252 Vá, Trevor! 213 00:10:44,948 --> 00:10:47,037 -mulher: tudo bem, Trevor! 214 00:10:47,168 --> 00:10:49,518 [pessoas aplaudindo] 215 00:10:51,520 --> 00:10:52,652 -sim! 216 00:10:54,741 --> 00:10:56,394 Vá, Trevor, Trevor! 217 00:10:57,831 --> 00:11:00,094 [pessoas aplaudindo] 218 00:11:00,747 --> 00:11:01,661 -homem: ultrajante! 219 00:11:01,791 --> 00:11:03,053 -um grande show. 220 00:11:03,184 --> 00:11:04,402 -me diverti muito. 221 00:11:05,012 --> 00:11:06,666 Um pouco barulhento. 222 00:11:06,796 --> 00:11:08,406 -um pouco ilegal. 223 00:11:08,537 --> 00:11:09,756 -ah... 224 00:11:09,886 --> 00:11:11,583 -você não deveria Estar lá em cima? 225 00:11:11,714 --> 00:11:13,281 -agora, o clube de praia Não importa onde estou, 226 00:11:13,411 --> 00:11:14,935 Contanto que eu observe minha água. 227 00:11:15,065 --> 00:11:17,720 -seu clube de praia funciona Este pequeno pedaço de areia. 228 00:11:17,851 --> 00:11:19,591 A água pertence ao concelho. 229 00:11:19,722 --> 00:11:23,291 -e o condado diz que não há energia Esquis dentro da linha de surf. 230 00:11:23,421 --> 00:11:26,076 -o condado também diz Você não pode lançá-los Da praia. 231 00:11:26,207 --> 00:11:28,688 -que condado. Que pena Não é sem litoral. 232 00:11:31,821 --> 00:11:34,650 -você sabe o que eu odeio Trabalhando na torre ao seu lado? 233 00:11:35,303 --> 00:11:38,698 -estar tão perto, Mas tão longe? 234 00:11:40,351 --> 00:11:43,224 -colocar seu nome em todos Esses relatórios de incidentes. 235 00:11:43,746 --> 00:11:46,009 Você sabe, você é mais problemático Do que aquelas marés rasgadas. 236 00:11:46,967 --> 00:11:49,665 Livre-se do power ski, Antes de eu citar você. 237 00:11:49,796 --> 00:11:52,581 -Eu sei o quanto é difícil Para você inventar desculpas 238 00:11:52,712 --> 00:11:53,974 Para vir me ver, Jill. 239 00:11:54,104 --> 00:11:55,758 -me poupe, Trevor. 240 00:11:55,889 --> 00:11:58,108 -da próxima vez, tente Flores e doces. 241 00:11:58,239 --> 00:12:00,676 Você vai chegar muito mais longe Comigo do que um livro de regras. 242 00:12:00,807 --> 00:12:02,591 Pode até te pegar Um convite para jantar. 243 00:12:02,722 --> 00:12:03,984 -esqueça. 244 00:12:04,114 --> 00:12:05,072 -você me quer! 245 00:12:06,813 --> 00:12:07,727 -oh! 246 00:12:09,424 --> 00:12:11,643 -então, qual é a história Com esse número de telefone? 247 00:12:12,166 --> 00:12:14,603 -parece bom para mim. Sete Dígitos e tudo. 248 00:12:14,734 --> 00:12:16,126 -você disse isso Era o seu número, 249 00:12:16,257 --> 00:12:17,519 Mas, quando tentei Liguei para você ontem à noite, 250 00:12:17,649 --> 00:12:19,739 Eu tenho uma pizzaria. -Uh-huh. 251 00:12:20,652 --> 00:12:23,046 -então você mora em uma pizzaria? 252 00:12:27,703 --> 00:12:30,706 -disse o dono do lugar Que eu poderia usar o número 253 00:12:30,837 --> 00:12:32,664 Até que meu telefone foi consertado. 254 00:12:32,795 --> 00:12:33,796 -OK. 255 00:12:35,276 --> 00:12:36,581 -por que você ligou? 256 00:12:37,191 --> 00:12:39,149 -para ver se você queria Para pegar uma pizza. 257 00:13:18,972 --> 00:13:20,582 [apito] -scott: ah! 258 00:13:22,323 --> 00:13:23,759 Ei, dê uma olhada nisso. 259 00:13:23,890 --> 00:13:25,935 [música de suspense] 260 00:13:28,111 --> 00:13:29,983 Ei, parece bom! 261 00:13:30,113 --> 00:13:31,071 -ah! 262 00:13:31,201 --> 00:13:32,115 -scott: tudo bem! 263 00:13:32,246 --> 00:13:34,639 -mulher: não. Por favor. 264 00:13:34,770 --> 00:13:36,816 Ei, pare com isso, não é engraçado! 265 00:13:38,165 --> 00:13:39,427 -scott: ah! 266 00:13:42,560 --> 00:13:44,127 -mulher: pare com isso! 267 00:13:47,043 --> 00:13:48,958 -ron: pare com isso! -mulher: vá embora! 268 00:13:49,089 --> 00:13:50,220 É muito perigoso! 269 00:13:50,351 --> 00:13:51,091 -ron: vamos lá, cara! 270 00:13:51,221 --> 00:13:52,962 -mulher: vá embora! 271 00:13:53,833 --> 00:13:54,834 [gritando] 272 00:14:11,502 --> 00:14:14,288 -ron: Não consigo encontrar Ela! Me ajude a olhar! 273 00:14:39,226 --> 00:14:41,663 Onde ela está? Onde ela está? 274 00:14:42,272 --> 00:14:43,621 Você a matou! 275 00:14:43,752 --> 00:14:44,884 -foi um acidente. 276 00:14:45,580 --> 00:14:46,886 -Precisamos de ajuda! 277 00:14:47,016 --> 00:14:48,496 -não, vamos pegar o Fora daqui! 278 00:14:48,626 --> 00:14:49,932 -não! 279 00:14:50,063 --> 00:14:51,412 -vamos! Nós deveríamos Saia daqui! 280 00:14:51,542 --> 00:14:53,893 Escute-me! Não Diga qualquer coisa, ok? 281 00:14:54,023 --> 00:14:55,329 Vai ficar tudo bem. 282 00:14:55,459 --> 00:14:57,287 Temos que sair Aqui, agora mesmo. 283 00:15:49,513 --> 00:15:52,821 -este é kmf-295 Do resgate de Malibu. 284 00:15:52,952 --> 00:15:54,475 Recuperamos um Veleiro danificado 285 00:15:54,605 --> 00:15:56,956 Cerca de uma milha a sudoeste Claro. 286 00:15:57,086 --> 00:15:59,219 Não podemos ver o cavaleiro Em qualquer lugar na água. 287 00:15:59,349 --> 00:16:01,699 Solicitar backup para Inicie a pesquisa. 288 00:16:01,830 --> 00:16:03,963 -sid: dez-4, resgate Malibu. Espera. 289 00:16:04,572 --> 00:16:06,748 -sid, peça para eles fazerem um z largo Norte em direção à costa. 290 00:16:06,878 --> 00:16:08,271 Pegue o helicóptero Em uma circular, 291 00:16:08,402 --> 00:16:10,012 Então resgate Del Rey Preencha do sul 292 00:16:10,143 --> 00:16:12,014 E eu quero um debaixo d'água Código da unidade de recuperação 3 293 00:16:12,145 --> 00:16:13,842 Aqui o mais rápido possível. -tudo bem. 294 00:16:13,973 --> 00:16:16,627 Resgate Malibu, kmf-295. 295 00:16:16,758 --> 00:16:19,326 Largo z para norte em direção à costa. 296 00:16:20,240 --> 00:16:22,807 [voz pelo rádio] 297 00:16:24,461 --> 00:16:28,378 -homem É 202 Charlie um, Copie sua coordenada. 298 00:16:28,509 --> 00:16:29,989 Alguém para backup? 299 00:16:31,338 --> 00:16:33,818 -homem 300 00:16:34,471 --> 00:16:37,431 Ao norte de Point Dume, Não vejo nada. 301 00:16:37,909 --> 00:16:41,087 -homem A frequência é 34,96. 302 00:16:41,217 --> 00:16:42,871 34,96, acabou. 303 00:16:55,362 --> 00:16:56,667 -ron: eles estão nos procurando. 304 00:16:57,277 --> 00:17:00,410 -relaxa, eles são apenas Procurando o corpo. 305 00:17:00,541 --> 00:17:02,195 -você quer dizer a mulher que você matou. 306 00:17:02,325 --> 00:17:03,544 -foi um acidente. 307 00:17:04,066 --> 00:17:05,981 Você acha que eu Pretendia matá-la? 308 00:17:06,590 --> 00:17:08,853 -Deus... eu me pergunto quem ela era. 309 00:17:09,419 --> 00:17:10,377 -Eu não. 310 00:17:10,899 --> 00:17:12,770 Vamos apenas esquecer Sobre isso, certo? 311 00:17:12,901 --> 00:17:14,033 Podemos? 312 00:17:23,912 --> 00:17:25,653 -mitch: parece novo. 313 00:17:25,783 --> 00:17:27,611 -craig: cavaleiro inexperiente, Bateu no boom e desmaiou? 314 00:17:27,742 --> 00:17:29,004 -mitch: não, eu acho Algo a atingiu, 315 00:17:29,135 --> 00:17:30,353 Não o contrário. 316 00:17:30,484 --> 00:17:31,876 -se vocês, amadores, terminaram, 317 00:17:32,007 --> 00:17:33,661 Eu vou anotar isso Para o laboratório da polícia 318 00:17:33,791 --> 00:17:35,141 Para alguma análise real. 319 00:17:35,271 --> 00:17:36,794 -você vai deixar ele falar Para você assim? 320 00:17:38,927 --> 00:17:41,625 Este é o local do impacto. A velocidade de colisão foi alta. 321 00:17:42,104 --> 00:17:43,671 -o que você acha que acertou Dela? Uma lancha? -possivelmente. 322 00:17:43,801 --> 00:17:44,672 -o que você quer dizer com "Ela"? 323 00:17:44,802 --> 00:17:46,717 -lancha vermelha. Pobre garota. 324 00:17:46,848 --> 00:17:47,979 -não deveria ser também Difícil localizá-la. 325 00:17:48,110 --> 00:17:49,590 -como você sabe o A vítima era uma mulher? 326 00:17:49,720 --> 00:17:51,722 -especialmente uma vez Nós restringimos 327 00:17:51,853 --> 00:17:53,333 O possível lançamento Locais com vento e Cálculos de correntes. 328 00:17:53,463 --> 00:17:54,595 -vamos lá. -sim. 329 00:17:54,725 --> 00:17:56,162 -ei, não, não, não, Não, espere um minuto. 330 00:17:56,292 --> 00:17:58,338 Como vocês sabem Tudo isso? 331 00:17:58,468 --> 00:18:00,209 -porque o cordame está Conjunto para uma mulher. 332 00:18:00,340 --> 00:18:01,776 -a julgar pelo boom, 333 00:18:01,906 --> 00:18:03,386 Ela tem pelo menos um metro e meio Seis, um metro e setenta e sete. 334 00:18:03,908 --> 00:18:05,910 -Eu não acho que você Descobri o nome dela. 335 00:18:06,041 --> 00:18:07,042 -o nome dela? 336 00:18:07,999 --> 00:18:09,827 Ah, deixamos isso para você. 337 00:18:09,958 --> 00:18:12,439 Talvez o laboratório possa rastrear alguns Impressões digitais na lança. 338 00:18:12,569 --> 00:18:15,006 -bom, esse é o Uma coisa pegajosa no meio. 339 00:18:15,529 --> 00:18:17,748 -Eu odeio quando você Caras ficam técnicos. 340 00:18:19,098 --> 00:18:20,055 Ei... 341 00:18:21,796 --> 00:18:22,753 Obrigado. 342 00:18:23,624 --> 00:18:25,582 acho que vou precisar Sua ajuda neste. 343 00:19:38,481 --> 00:19:40,004 -o relógio caiu para dez, 344 00:19:40,135 --> 00:19:43,356 Nove, oito, sete, Seis, cinco, quatro. 345 00:19:43,486 --> 00:19:44,879 Uma oração de arco alto Na campainha! 346 00:19:45,880 --> 00:19:47,316 Ele marcou! -ah! 347 00:19:47,447 --> 00:19:49,318 -a multidão está enlouquecendo E o jogo acabou! 348 00:19:49,449 --> 00:19:50,711 -Fico feliz em ouvir isso. Estou faminto. 349 00:19:50,841 --> 00:19:53,714 -eu também. Defina o Mesa, sim? 350 00:19:54,410 --> 00:19:56,760 Oh, cara, que bom que você Fiz aquele tiro, 351 00:19:56,891 --> 00:19:58,893 Ou ficaríamos com fome por muito mais tempo. 352 00:20:04,551 --> 00:20:05,987 [cantarolando] 353 00:20:06,117 --> 00:20:07,075 Ei, fogão. 354 00:20:08,207 --> 00:20:10,252 Sua escola de verão O conselheiro ligou hoje. 355 00:20:10,383 --> 00:20:11,688 Cara legal. 356 00:20:11,819 --> 00:20:13,386 Ele disse que você Tenho matado aula. 357 00:20:15,562 --> 00:20:16,737 Quer conversar sobre isso? 358 00:20:20,741 --> 00:20:22,917 Ah, vamos lá, amigo, você Levante-se todas as manhãs, 359 00:20:23,047 --> 00:20:25,267 Você pega sua mochila, Você sobe na sua bicicleta E você vai a algum lugar. 360 00:20:25,398 --> 00:20:27,095 Eu gostaria de saber onde. 361 00:20:27,617 --> 00:20:29,315 -só aconteceu Algumas vezes. 362 00:20:29,924 --> 00:20:32,100 -de jeito nenhum, quatro dias seguidos. 363 00:20:32,231 --> 00:20:34,102 Você tem que ser sincero comigo, amigo. 364 00:20:34,233 --> 00:20:36,800 -o que você se importa? Verão A escola foi ideia da mãe de qualquer maneira! 365 00:20:36,931 --> 00:20:39,368 -acredite ou não, Isso é uma coisa que você Mamãe e eu concordamos. 366 00:20:39,499 --> 00:20:42,023 -desde quando? Vocês dois brigaram Sobre isso o tempo todo! 367 00:20:42,153 --> 00:20:43,938 -Ah, volte. Isso não é justo. 368 00:20:44,068 --> 00:20:45,809 Você não vai interpretar sua mãe E eu um contra o outro. 369 00:20:45,940 --> 00:20:47,637 -você sabe o que não é justo? 370 00:20:47,768 --> 00:20:50,074 Ter 12 anos e não Ter uma palavra a dizer sobre qualquer coisa! 371 00:20:50,205 --> 00:20:52,381 Estou sendo jogado ao redor Como um futebol estúpido. 372 00:20:52,512 --> 00:20:54,122 Às vezes eu acordo De manhã 373 00:20:54,253 --> 00:20:55,776 E eu nem sei Em cuja casa estou! 374 00:20:55,906 --> 00:20:57,038 -tudo bem, já chega! 375 00:20:57,778 --> 00:20:59,432 Isso não é fácil para nenhum de nós, 376 00:20:59,562 --> 00:21:01,434 E eu sinto muito que você tenha Para continuar com isso. 377 00:21:01,564 --> 00:21:03,262 Mas o assunto aqui É a escola de verão. 378 00:21:03,392 --> 00:21:05,351 Vamos ficar com O assunto, ok? 379 00:21:05,481 --> 00:21:07,178 -não, não vamos! Ai! 380 00:21:07,309 --> 00:21:08,267 -o que está errado? 381 00:21:08,397 --> 00:21:10,443 -está tudo bem, eu Caiu da minha bicicleta. 382 00:21:10,573 --> 00:21:11,531 -deixa eu dar uma olhada. 383 00:21:12,880 --> 00:21:16,231 Oh, hobe... Por que não Você diz algo sobre isso? 384 00:21:16,362 --> 00:21:18,015 -o que você vai dar Eu o terceiro grau 385 00:21:18,146 --> 00:21:19,365 Por causa de um corte? 386 00:21:21,845 --> 00:21:22,890 -Hobie? 387 00:21:23,978 --> 00:21:26,546 Hobie, a discussão Ainda não acabou. 388 00:21:26,676 --> 00:21:27,721 [porta batendo] 389 00:21:27,851 --> 00:21:29,070 Droga... 390 00:21:31,333 --> 00:21:34,031 -o laboratório puxou um conjunto de Imprime aquele pedaço de pau. 391 00:21:34,162 --> 00:21:36,904 -o boom, garner, o boom. 392 00:21:37,034 --> 00:21:38,384 -Eu sei como se chama. 393 00:21:38,514 --> 00:21:39,907 Eu simplesmente não quero Parece um salva-vidas. 394 00:21:40,560 --> 00:21:41,778 -Yeah, yeah. 395 00:21:41,909 --> 00:21:44,259 -impressões pertencem a um caucasiano de 26 anos 396 00:21:44,390 --> 00:21:46,566 Chamada Diane Gray. Ela mora na marina 397 00:21:46,696 --> 00:21:49,743 E seus vizinhos não Vejo-a desde esta manhã. 398 00:21:49,873 --> 00:21:52,572 -o laboratório conseguiu alguma coisa Mais fora do tabuleiro? 399 00:21:52,702 --> 00:21:55,923 - lascas de tinta vermelha, evidências De um impacto em alta velocidade. 400 00:21:56,489 --> 00:21:58,491 Vocês estavam certos No dinheiro. 401 00:21:58,621 --> 00:22:00,101 -Eu gostaria que estivéssemos errados. 402 00:22:00,231 --> 00:22:02,886 -sim, isso parece muito sombrio. 403 00:22:04,235 --> 00:22:07,021 Olha, eu vou conversar Você de manhã, garoto. 404 00:22:07,151 --> 00:22:07,978 -obrigado. 405 00:22:08,109 --> 00:22:09,893 -sim. Bye Bye. 406 00:22:23,080 --> 00:22:24,560 [bater na porta] 407 00:22:28,347 --> 00:22:31,524 -mm. Há mais De onde veio isso. 408 00:22:32,916 --> 00:22:34,048 -não, obrigado. 409 00:22:36,180 --> 00:22:37,660 -ainda sem apetite, né? 410 00:22:41,664 --> 00:22:44,624 Eu te digo uma coisa. Vamos Tente superar isso 411 00:22:44,754 --> 00:22:46,800 Sem gritar Um ao outro, ok? 412 00:22:48,802 --> 00:22:49,977 O que está acontecendo? 413 00:22:51,500 --> 00:22:52,806 -nada, estou bem. 414 00:22:52,936 --> 00:22:54,285 -não, você não está bem. 415 00:22:54,416 --> 00:22:55,896 Eu sei quando você está bem. Quando você está bem, 416 00:22:56,026 --> 00:22:58,115 Um prato de comida assim Não suporta uma oração. 417 00:22:58,246 --> 00:22:59,465 É quando você está bem. 418 00:23:00,814 --> 00:23:01,945 Tudo bem, vou começar. 419 00:23:02,903 --> 00:23:04,252 Você odeia a escola de verão. 420 00:23:05,340 --> 00:23:06,950 Ei, eu posso aceitar isso. 421 00:23:07,081 --> 00:23:09,170 Isso significa que você vai Estar gastando muito tempo 422 00:23:09,300 --> 00:23:10,780 Fazendo algo que você odeia. 423 00:23:10,911 --> 00:23:13,653 Mas essas são as oportunidades, cara. 424 00:23:13,783 --> 00:23:15,785 Você traz à tona o seu Notas no próximo ano, 425 00:23:15,916 --> 00:23:18,701 E o próximo verão será Muito diferente. 426 00:23:19,528 --> 00:23:21,312 -você não costumava Fale assim, pai. 427 00:23:21,443 --> 00:23:22,618 Você era diferente... 428 00:23:23,445 --> 00:23:25,839 Antes de você e sua mãe, você sabe... 429 00:23:26,927 --> 00:23:29,277 -antes de nos divorciarmos. 430 00:23:29,930 --> 00:23:32,280 Ei, está tudo bem, Você pode dizer isso. 431 00:23:33,934 --> 00:23:36,197 E você está certo. Eu não falei assim. 432 00:23:36,327 --> 00:23:38,199 Mas você sabe o que? Eu deveria ter feito isso. 433 00:23:38,329 --> 00:23:39,722 Eu deixei sua mãe ser a executora 434 00:23:39,853 --> 00:23:42,072 Enquanto eu estava ensinando Você como surfar. 435 00:23:42,203 --> 00:23:44,031 Isso não foi justo Para qualquer um de vocês. 436 00:23:44,161 --> 00:23:46,294 -o que vai acontecer comigo Quando ela se mudar para Ohio? 437 00:23:46,425 --> 00:23:48,252 -se ela se mudar para Ohio. 438 00:23:48,383 --> 00:23:50,820 Ela ainda não decidiu se Ela ainda vai aceitar esse trabalho. 439 00:23:50,951 --> 00:23:52,343 -Espero que ela não. 440 00:23:52,996 --> 00:23:54,302 -eu também. 441 00:23:55,303 --> 00:23:57,610 O que está acontecendo, cara? Para onde você tem ido? 442 00:24:03,267 --> 00:24:04,834 -a arcada na praia. 443 00:24:05,487 --> 00:24:07,010 Eu fiz um casal De amigos lá. 444 00:24:07,141 --> 00:24:08,838 -sim? 445 00:24:08,969 --> 00:24:10,710 Você deve estar passando Alguns trocados sérios. 446 00:24:10,840 --> 00:24:12,276 -não. Eu apenas assisto, principalmente. 447 00:24:12,407 --> 00:24:13,539 -você assiste? 448 00:24:14,714 --> 00:24:16,455 -tem essa garota, aí. 449 00:24:17,804 --> 00:24:19,196 -ah, tem uma garota? 450 00:24:19,806 --> 00:24:21,764 Bem, ok, agora Eu entendi a foto. 451 00:24:23,200 --> 00:24:25,638 Amanhã, vá para a escola. 452 00:24:27,248 --> 00:24:28,858 -tudo bem. -tudo bem. 453 00:24:31,818 --> 00:24:34,951 Ei, fogão, obrigado por Dizendo a verdade, amigo. 454 00:24:35,082 --> 00:24:36,823 Tudo vai Exercite-se muito bem 455 00:24:36,953 --> 00:24:38,564 Enquanto estivermos Honestos um com o outro. 456 00:24:39,913 --> 00:24:40,914 Comer. 457 00:25:09,725 --> 00:25:12,032 -pomeroy. eu tenho Uma fechadura aberta na 19. 458 00:25:12,162 --> 00:25:13,816 Eu vou dar uma olhada. 459 00:25:13,947 --> 00:25:16,297 -dez-4, 28. Chute o Telefone se precisar de backup. 460 00:25:33,096 --> 00:25:35,446 [música de suspense] 461 00:25:47,328 --> 00:25:48,198 -craig: ei. 462 00:25:48,895 --> 00:25:49,852 Ei! 463 00:25:53,029 --> 00:25:54,640 -hum, eu... Desculpe, 464 00:25:55,379 --> 00:25:56,772 Mas você não deveria Aproxime-se de um cara. 465 00:25:56,903 --> 00:25:58,078 -e você não deveria estar Dormindo nas torres! 466 00:25:58,208 --> 00:25:59,645 É contra as regras e... 467 00:26:00,254 --> 00:26:01,734 É meio estranho. 468 00:26:03,736 --> 00:26:05,085 -bem, cheguei atrasado. 469 00:26:07,348 --> 00:26:09,219 -e você queria Comece cedo. 470 00:26:09,959 --> 00:26:12,048 -sim. Isso mesmo. 471 00:26:20,448 --> 00:26:22,842 -eddie, você conseguiu o seu Vida em seu armário. 472 00:26:22,972 --> 00:26:24,583 Você tem um problema Com o seu senhorio? 473 00:26:25,322 --> 00:26:27,324 -la. Os aluguéis são exorbitantes. 474 00:26:29,631 --> 00:26:31,590 - sim e café da manhã Também não são baratos. 475 00:26:32,460 --> 00:26:34,593 Temos tempo, eu te digo O que, o que você diz 476 00:26:34,723 --> 00:26:36,943 Pegamos algumas panquecas, Ovos e falar sobre isso? 477 00:26:39,380 --> 00:26:40,468 -em você? 478 00:26:41,034 --> 00:26:41,904 -em mim. 479 00:26:51,479 --> 00:26:52,349 -o que? 480 00:26:57,964 --> 00:26:59,052 -chame isso. 481 00:26:59,182 --> 00:27:01,271 [música de ação] 482 00:27:47,535 --> 00:27:50,930 [vozes no rádio] 483 00:28:10,993 --> 00:28:13,517 -ela corresponde à descrição Temos Diane Gray. 484 00:28:14,997 --> 00:28:16,216 Que jeito incrível de ir. 485 00:28:16,346 --> 00:28:18,131 -uma lancha não Faça isso com ela. 486 00:28:18,261 --> 00:28:19,480 -o que te faz dizer isso? 487 00:28:21,221 --> 00:28:22,918 -Eu só acho que ela teria Contusões na parte superior do corpo 488 00:28:23,049 --> 00:28:24,615 Não apenas as pernas dela. 489 00:28:26,356 --> 00:28:28,837 Eu não acho que uma lancha Surpreendeu-a assim. 490 00:28:28,968 --> 00:28:30,143 -então isso foi Algo menor? 491 00:28:30,273 --> 00:28:31,884 -sim, algo rápido. 492 00:28:32,493 --> 00:28:33,886 -algo que Pode virar um centavo 493 00:28:34,016 --> 00:28:35,409 E tenha paciência com você. 494 00:28:35,539 --> 00:28:36,540 -como o que? 495 00:28:36,671 --> 00:28:38,412 -como um power ski, cara. 496 00:28:40,370 --> 00:28:42,938 Quem matou aquele pobre A garotinha acabou de partir. 497 00:28:50,293 --> 00:28:51,207 Você está bem? 498 00:28:51,991 --> 00:28:53,035 -sim. 499 00:28:53,166 --> 00:28:55,690 -nunca recebe nenhum Mais fácil, não é? 500 00:28:57,300 --> 00:29:00,260 -não, acho que estamos acostumados Tirando os vivos. 501 00:29:00,782 --> 00:29:02,741 Como você aconteceu Estar lá de qualquer maneira? 502 00:29:04,873 --> 00:29:06,179 -Eu estava na torre... 503 00:29:07,049 --> 00:29:08,747 -dormindo. -varrendo! 504 00:29:09,312 --> 00:29:11,097 Varrendo. 505 00:29:11,227 --> 00:29:13,534 Eddie sabe que é contra o Regras para dormir na torre. 506 00:29:16,929 --> 00:29:18,887 -da próxima vez use uma vassoura, hein? 507 00:29:33,641 --> 00:29:36,209 -craig: ei, Eddie, quanto tempo Tem isso dormindo na torre 508 00:29:36,339 --> 00:29:37,427 Tem acontecido? 509 00:29:38,211 --> 00:29:40,343 Algumas noites, um Semana? Um mês? O que? 510 00:29:41,127 --> 00:29:42,911 -uma noite aqui, Uma noite lá. 511 00:29:44,695 --> 00:29:46,872 -Eu não entendo, quero dizer, Você está trabalhando, certo? 512 00:29:47,002 --> 00:29:49,048 Quero dizer, não é um Problema de dinheiro, não é? 513 00:29:49,178 --> 00:29:50,092 -não. 514 00:29:50,919 --> 00:29:52,442 -ah, você não pode sair da praia 515 00:29:52,573 --> 00:29:54,096 Porque você tem Um problema de sinusite? 516 00:29:54,880 --> 00:29:57,404 -não é todo mundo? eu Quer dizer, com o ar em la. 517 00:29:58,622 --> 00:30:00,102 -você tem acs. 518 00:30:00,799 --> 00:30:02,888 Síndrome da Costa Atlântica. É uma doença da costa leste. 519 00:30:03,018 --> 00:30:04,280 Todo mundo entende quando Eles vêm aqui. 520 00:30:04,933 --> 00:30:06,195 Sim, você não pode Ajude, mas reclame 521 00:30:06,326 --> 00:30:08,154 Sobre o ar e as rodovias. 522 00:30:08,284 --> 00:30:09,503 -Não estou reclamando. 523 00:30:11,026 --> 00:30:12,898 eu não voltaria Para Filadélfia por nada. 524 00:30:13,942 --> 00:30:15,030 -problemas em casa? 525 00:30:15,596 --> 00:30:17,119 -mulher: oi! -não. 526 00:30:18,120 --> 00:30:20,557 Família nunca foi muito De um problema para mim. 527 00:30:21,471 --> 00:30:22,951 -você sabe, é para Eu, eu fugi. 528 00:30:23,082 --> 00:30:24,474 Fui para Nova York por dois anos. 529 00:30:24,605 --> 00:30:26,302 Meu pai aprovou Porque eu estava na escola, 530 00:30:26,433 --> 00:30:29,262 Mas a verdadeira razão pela qual fui Era apenas para conseguir algum espaço. 531 00:30:29,392 --> 00:30:31,786 Imagine, indo para um novo Cidade de York para conseguir espaço? 532 00:30:33,396 --> 00:30:34,571 Mas conheci Gina lá. 533 00:30:35,659 --> 00:30:36,878 Ei, você sabe, ela tem Um amigo no setor imobiliário, 534 00:30:37,009 --> 00:30:38,575 Aposto que ela poderia Encontre um lugar para você. 535 00:30:39,185 --> 00:30:40,882 Vou ligar para ela, certo? 536 00:30:41,013 --> 00:30:42,449 -Vem embora! -uau! 537 00:30:42,579 --> 00:30:43,972 -ai! 538 00:30:45,539 --> 00:30:47,758 Veneza parece um Um pouco maluco para você? 539 00:30:47,889 --> 00:30:49,195 É um lar para mim. 540 00:30:49,717 --> 00:30:52,067 [música pop] 541 00:31:00,467 --> 00:31:02,948 -♪ é selvagem pela manhã 542 00:31:03,078 --> 00:31:06,081 ♪ é selvagem à tarde 543 00:31:06,212 --> 00:31:07,996 ♪ é selvagem à noite 544 00:31:08,127 --> 00:31:10,999 ♪ Estou ficando louco por você 545 00:31:11,130 --> 00:31:13,697 ♪ ah, ah, ah 546 00:31:13,828 --> 00:31:16,439 ♪ não há nada igual Em todo o mundo ♪ 547 00:31:16,570 --> 00:31:21,662 ♪ ah, ah, ah 548 00:31:21,792 --> 00:31:27,015 ♪ é um lugar louco Com gosto adquirido ♪ 549 00:31:27,146 --> 00:31:30,279 ♪ é um lugar louco 550 00:31:31,106 --> 00:31:34,893 ♪ com gosto adquirido 551 00:31:35,023 --> 00:31:37,678 ♪ não há nada, nada Nada, nada parecido ♪ 552 00:31:37,808 --> 00:31:40,681 ♪ ah, ah, ah 553 00:31:42,465 --> 00:31:45,207 [solo de guitarra] 554 00:31:53,912 --> 00:31:56,175 ♪ é um lugar louco 555 00:31:56,305 --> 00:31:59,656 ♪ com gosto adquirido 556 00:31:59,787 --> 00:32:01,180 ♪ é um lugar louco 557 00:32:01,920 --> 00:32:03,747 ♪ com gosto adquirido... ♪ 558 00:32:12,495 --> 00:32:13,844 -eddie: você viu isso? 559 00:32:13,975 --> 00:32:15,194 -vai ficar tudo bem, Bem-vindo ao circo. 560 00:32:15,324 --> 00:32:16,238 Estamos aqui. 561 00:32:16,891 --> 00:32:17,805 -onde? O que? 562 00:32:17,936 --> 00:32:19,154 -é aqui que eu moro. 563 00:32:19,285 --> 00:32:20,982 -você mora aqui? -lá em cima! 564 00:32:22,592 --> 00:32:24,072 Vamos! Vamos! 565 00:32:24,768 --> 00:32:25,552 -ei! 566 00:32:25,682 --> 00:32:27,075 -segundo andar. 567 00:32:33,603 --> 00:32:34,953 -uau... 568 00:32:36,606 --> 00:32:37,781 É isso. 569 00:32:38,608 --> 00:32:40,567 Agora este é um ótimo lugar. 570 00:32:41,089 --> 00:32:43,135 Não posso acreditar em você Na verdade, moro aqui. 571 00:32:43,265 --> 00:32:45,964 -há alguns Benefícios para a faculdade de direito. 572 00:32:46,094 --> 00:32:50,055 - sim, você pode estagiar Em Nova York e conhecer Mulheres glamorosas como eu 573 00:32:50,185 --> 00:32:51,839 E é claro, Se você tiver muita sorte. 574 00:32:51,970 --> 00:32:52,971 Oi! 575 00:32:53,101 --> 00:32:55,016 -gina, Eddie. Eddie, Gina. 576 00:32:55,147 --> 00:32:56,887 -oi, olha, eu falei Para minha amiga Cíntia, 577 00:32:57,018 --> 00:32:58,541 Agora ela não Ainda não encontrei nada. 578 00:32:58,672 --> 00:33:00,065 Mas não se preocupe, quando isso Trata-se de encontrar apartamentos, 579 00:33:00,195 --> 00:33:01,196 Ela é uma pit bull. 580 00:33:01,327 --> 00:33:03,503 -especialmente para salva-vidas. 581 00:33:03,633 --> 00:33:05,592 Claro, se ela encontrar Você é um, então você vai Provavelmente terá que se casar com ela. 582 00:33:05,722 --> 00:33:07,507 O jornal é uma aposta mais segura. 583 00:33:07,637 --> 00:33:09,161 -gina: então, Eddie, 584 00:33:09,900 --> 00:33:11,598 Vamos preparar. -aqui vamos nós. 585 00:33:11,728 --> 00:33:13,861 -o que te traz Para a fronteira? 586 00:33:13,992 --> 00:33:15,254 -fronteira? -não comece. 587 00:33:15,384 --> 00:33:16,559 -começar? Começar o quê? 588 00:33:16,690 --> 00:33:17,908 -tarde demais. -o que? 589 00:33:18,953 --> 00:33:20,346 O que você não pode dizer 590 00:33:20,476 --> 00:33:22,174 Sobre uma cidade que Tem 80 milhas de praia 591 00:33:22,304 --> 00:33:23,914 E 4.000 salões de bronzeamento? 592 00:33:24,045 --> 00:33:27,222 -um estúdio, carpete novo, Pintura nova, cortinas novas. 593 00:33:27,353 --> 00:33:28,832 Mil e duzentos dólares. 594 00:33:30,182 --> 00:33:31,444 -você veio para a escola? 595 00:33:31,574 --> 00:33:32,923 Uma garota? 596 00:33:33,750 --> 00:33:35,100 Um bronzeado perfeito? 597 00:33:37,145 --> 00:33:40,061 Ok, definitivamente Não era por moradia barata. 598 00:33:40,931 --> 00:33:43,412 -é, bem, eu tive meus motivos. 599 00:33:43,543 --> 00:33:45,371 -Não acredito nesses preços. 600 00:33:45,501 --> 00:33:48,026 Mitch e eu pagamos 50 dólares Uma peça para o nosso primeiro lugar. 601 00:33:48,156 --> 00:33:50,115 Era um armário, mas era A duas quadras da praia. 602 00:33:50,245 --> 00:33:52,595 Cinquenta dólares, dois Quarteirões da praia? 603 00:33:52,726 --> 00:33:54,902 Oh, cara, eu mataria Para algo assim. 604 00:33:55,033 --> 00:33:57,122 Acontece que não tenho nenhum sobrando Armário por aqui, e você? 605 00:33:57,252 --> 00:33:58,297 -gostaria que fizéssemos. 606 00:33:58,427 --> 00:33:59,820 -nós fazemos. -você faz? 607 00:33:59,950 --> 00:34:01,343 -nós fazemos? 608 00:34:01,474 --> 00:34:02,518 -ok, Eddie, apenas Olhe para o prédio 609 00:34:02,649 --> 00:34:03,911 E um pouco para a esquerda. 610 00:34:04,042 --> 00:34:05,565 Está aí, eu prometo a você. 611 00:34:08,611 --> 00:34:09,569 -craig:gina. 612 00:34:12,354 --> 00:34:14,095 Este é o nosso depósito. 613 00:34:14,226 --> 00:34:16,184 -isso é maior que Uma torre de salva-vidas. 614 00:34:16,315 --> 00:34:18,708 Querida, em Manhattan, isso Iria para 1500 por mês. 615 00:34:18,839 --> 00:34:20,232 No Japão, 5.000. 616 00:34:20,362 --> 00:34:22,060 -bem, e a nossa privacidade? 617 00:34:22,190 --> 00:34:23,452 -ele tem uma entrada separada. 618 00:34:23,583 --> 00:34:25,367 -ele vai estar certo Debaixo dos nossos narizes. 619 00:34:25,498 --> 00:34:28,022 -respeitaremos a privacidade dele, Ele respeitará os nossos. 620 00:34:28,153 --> 00:34:29,980 - alugamos na santini, Ele tem que aprovar. 621 00:34:30,111 --> 00:34:32,070 -sim, sim, aí está. 622 00:34:34,246 --> 00:34:36,987 -Eu te disse que tem Uma excelente vista para o mar. Ótimo. 623 00:34:37,118 --> 00:34:38,293 -sim. 624 00:34:39,251 --> 00:34:41,949 -santini, ele te ama. Você Posso convencê-lo a fazer qualquer coisa. 625 00:34:42,080 --> 00:34:43,951 -se ele disser que sim, o que fazemos Fazer com todas as nossas coisas? 626 00:34:44,647 --> 00:34:46,780 -Eu vou levar. -ele vai pegar. 627 00:34:48,042 --> 00:34:49,565 -bem-vindo ao bairro. 628 00:34:53,961 --> 00:34:55,484 -jill: olha, nós pensamos Essa garota foi morta 629 00:34:55,615 --> 00:34:57,834 Por algum idiota em um power ski vermelho. 630 00:34:58,531 --> 00:35:00,098 Isso lembra alguma coisa? 631 00:35:00,837 --> 00:35:01,708 -o idiota? 632 00:35:02,317 --> 00:35:03,536 -o esqui. 633 00:35:03,666 --> 00:35:06,278 -difícil dizer, vermelho Uma cor bastante popular. 634 00:35:06,408 --> 00:35:08,889 -esquis potentes não são isso Incomum por aqui. 635 00:35:09,019 --> 00:35:11,500 -com suas regras e Regulamentos eles são. 636 00:35:12,110 --> 00:35:14,024 -Acho que se você Vi aquela garota, 637 00:35:14,155 --> 00:35:16,636 Você não pensaria Essas regras eram tão injustas. 638 00:35:19,508 --> 00:35:22,294 -Vou ver se consigo subir Com alguns nomes para você. 639 00:35:22,424 --> 00:35:24,209 -obrigado, Trevor, Eu aprecio isso. 640 00:35:24,339 --> 00:35:25,819 -está bom. 641 00:35:25,949 --> 00:35:27,516 Cortesia profissional. 642 00:35:31,607 --> 00:35:33,305 -teste de álgebra pop. 643 00:35:33,435 --> 00:35:35,133 A "B" e isso sem Até aparecendo nas aulas. 644 00:35:35,263 --> 00:35:36,351 -um "B"? 645 00:35:37,047 --> 00:35:38,527 Parabéns. 646 00:35:38,658 --> 00:35:40,050 Você sabe, imagine O que você poderia realizar 647 00:35:40,181 --> 00:35:41,661 Se você realmente estivesse lá. 648 00:35:41,791 --> 00:35:44,229 -motocicletas em esquis, Isso é brilhante. 649 00:35:46,318 --> 00:35:47,971 -você está tendo um Muito divertido também. 650 00:35:48,102 --> 00:35:49,712 -muito divertido, né? 651 00:35:51,453 --> 00:35:55,892 Uma garota acabou de ser morta por causa disso Por algum idiota em um power ski. 652 00:35:59,592 --> 00:36:00,984 -você sabe disso Era um power ski? 653 00:36:01,115 --> 00:36:03,378 -sim e nós até sabemos Que cor era. 654 00:36:03,509 --> 00:36:04,553 -vermelho. 655 00:36:06,903 --> 00:36:07,991 -Onde isso aconteceu? 656 00:36:08,122 --> 00:36:09,863 -em algum lugar perto do cais de Malibu. 657 00:36:10,472 --> 00:36:11,908 -você pegou o cara? 658 00:36:12,039 --> 00:36:13,171 -garner: é um grande Oceano lá fora, garoto. 659 00:36:13,301 --> 00:36:14,650 E esquis elétricos Não deixe rastros. 660 00:36:14,781 --> 00:36:16,522 Quem fez isso é Provavelmente já se foi. 661 00:36:16,652 --> 00:36:17,914 -mitch: vamos pegá-lo. 662 00:36:18,045 --> 00:36:19,438 -sim, vamos pegá-lo. 663 00:36:22,223 --> 00:36:24,747 -mitch, o resgate baywatch é Esperando para te levar para Malibu. 664 00:36:24,878 --> 00:36:26,575 Algo sobre um pescador Quem pode ter visto alguma coisa. 665 00:36:26,706 --> 00:36:28,708 -ótimo, estou a caminho. 666 00:36:28,838 --> 00:36:31,624 Quer vir? -garner: em um barco? Sem chance. 667 00:36:31,754 --> 00:36:33,365 vou arriscar Na rodovia. 668 00:36:33,495 --> 00:36:35,671 -ah, sim, escute, nós vamos Comemore isso hoje à noite 669 00:36:35,802 --> 00:36:38,326 Ao comer alguma coisa Muito ruim para nós, hein? 670 00:36:38,457 --> 00:36:40,023 Até mais. -claro. 671 00:36:43,375 --> 00:36:45,899 [música de suspense] 672 00:38:16,598 --> 00:38:19,209 -scott: bela bola Lá. Que conjunto! 673 00:38:19,340 --> 00:38:20,559 -ron: sim, ótimo. 674 00:38:20,689 --> 00:38:22,169 -scott: ótimo passeio. 675 00:38:22,300 --> 00:38:24,693 Tenho que dar as costas lá. -sim, certo. 676 00:38:25,564 --> 00:38:28,654 -scott: o que você diz, você e Eu, encontre algumas garotas, 677 00:38:28,784 --> 00:38:30,612 Vá até a marina, Divirta-se? 678 00:38:30,743 --> 00:38:32,353 -não, não esta noite. 679 00:38:33,006 --> 00:38:34,703 -isso está ficando velho, cara. 680 00:38:35,313 --> 00:38:36,879 Quanto tempo você vai ficar deprimido? 681 00:38:37,010 --> 00:38:38,577 -apenas relaxe, ok? 682 00:38:38,707 --> 00:38:40,753 Estou cansado de você Me empurrando. 683 00:38:40,883 --> 00:38:44,539 -ela está morta. Perdido. História. 684 00:38:45,192 --> 00:38:46,976 Eu odeio ser o único Ter que te contar. 685 00:38:47,107 --> 00:38:48,543 Temos que seguir com nossas vidas. 686 00:38:48,674 --> 00:38:51,764 Ou mais cedo ou mais tarde alguém Ficará desconfiado. 687 00:38:51,894 --> 00:38:53,069 [barulho alto] 688 00:38:54,984 --> 00:38:57,117 Hobie, ele nos ouviu! 689 00:38:58,466 --> 00:38:59,859 Rápido, rápido! 690 00:39:02,514 --> 00:39:03,689 Por esse lado! 691 00:39:08,041 --> 00:39:09,651 -ron, socorro! 692 00:39:09,782 --> 00:39:10,957 Não! 693 00:39:12,175 --> 00:39:13,307 Ajuda! 694 00:39:22,316 --> 00:39:24,144 -mitch: você tem certeza São as mesmas crianças? 695 00:39:24,274 --> 00:39:27,060 -eles estão aqui todos os dias, Circulando, criando o inferno. 696 00:39:27,190 --> 00:39:28,801 Eu te contei como Eles são barulhentos? 697 00:39:28,931 --> 00:39:30,063 -sim, você fez. 698 00:39:31,194 --> 00:39:33,806 -e se você acha que eles são barulhentos Aqui em cima você deveria ser um peixe! 699 00:39:33,936 --> 00:39:35,634 Isso vai sacudir seu Pequenas brânquias. 700 00:39:35,764 --> 00:39:37,853 -você se lembra de que cor Os esquis elétricos eram? 701 00:39:37,984 --> 00:39:40,595 -hum, o único que eu Dê uma boa olhada 702 00:39:40,726 --> 00:39:42,641 É aquele que Passeios de criança maluca, 703 00:39:42,771 --> 00:39:45,295 Aquele que gosta de atirar O cais. O dele é vermelho. 704 00:39:46,819 --> 00:39:48,386 -de onde eles estão lançando? 705 00:39:48,516 --> 00:39:50,170 -Eu não sei, Em algum lugar ali. 706 00:39:50,300 --> 00:39:51,301 Uma das casas de praia. 707 00:39:51,432 --> 00:39:52,868 -obrigado. -tudo bem. 708 00:39:52,999 --> 00:39:54,261 -vamos correr um pouco Ao longo da costa, hein? 709 00:39:54,392 --> 00:39:55,436 -Vou verificar alguns Locais de aluguel. 710 00:39:55,567 --> 00:39:57,090 -ótimo. Obrigado. 711 00:39:57,220 --> 00:39:58,308 -OK. 712 00:40:08,449 --> 00:40:09,885 -o que vamos fazer, cara? 713 00:40:10,016 --> 00:40:11,757 -cale a boca e deixe-me pensar. 714 00:40:18,677 --> 00:40:19,765 O que você ouviu? 715 00:40:19,895 --> 00:40:20,853 -nada. 716 00:40:22,942 --> 00:40:23,986 -não minta para mim. 717 00:40:24,117 --> 00:40:25,684 -Scott, deixe-o em paz. 718 00:40:25,814 --> 00:40:28,164 -por favor, cale a boca! 719 00:40:28,295 --> 00:40:29,644 -acabou, cara. 720 00:40:30,166 --> 00:40:31,472 -Eu disse cale a boca! 721 00:40:31,603 --> 00:40:33,343 [música de ação] 722 00:40:33,996 --> 00:40:35,302 -ron: corra, hobie! 723 00:40:57,106 --> 00:40:59,544 Você é louco, cara! Você é louco! 724 00:41:24,394 --> 00:41:25,483 -lá está ele! 725 00:41:28,094 --> 00:41:29,051 -jill: é hobie! 726 00:41:29,748 --> 00:41:30,792 -mitch: acerte! 727 00:41:30,923 --> 00:41:33,491 [sirenes tocando] 728 00:41:35,971 --> 00:41:37,625 -socorro! 729 00:41:44,980 --> 00:41:46,808 Aqui! Pai! 730 00:41:48,027 --> 00:41:49,158 -aí vou eu! 731 00:41:55,382 --> 00:41:56,905 -Me desculpe, pai, me desculpe! 732 00:41:57,036 --> 00:41:59,125 -está tudo bem, filho. Te peguei. 733 00:41:59,778 --> 00:42:01,127 -vamos lá, hobie. -hobie: Estou bem. 734 00:42:01,257 --> 00:42:02,520 -mitch: pegou ele? -jill: espere. 735 00:42:03,999 --> 00:42:05,218 É isso. 736 00:42:07,350 --> 00:42:08,613 -mitch: você está bem, amigo. 737 00:42:11,833 --> 00:42:13,966 -hobie: esse é o Scott! Ele matou aquela garota, pai. 738 00:42:14,096 --> 00:42:14,923 Ele é o único! 739 00:42:15,054 --> 00:42:15,968 -mitch: vamos pegá-lo! 740 00:42:16,098 --> 00:42:17,317 [sirenes tocando] 741 00:42:45,084 --> 00:42:47,129 Mitch: você tem que pegá-lo Perto do cais. 742 00:42:58,445 --> 00:43:00,578 [sirenes continuam tocando] 743 00:43:03,624 --> 00:43:05,713 Mitch: vamos lá. Mantenha-se firme agora. 744 00:43:08,716 --> 00:43:10,413 Sim! 745 00:43:30,608 --> 00:43:33,045 [música suave] 746 00:44:06,426 --> 00:44:08,515 -hobie: eu odeio isso Quando você não fala. 747 00:44:08,646 --> 00:44:10,430 Geralmente significa Você está muito bravo. 748 00:44:11,170 --> 00:44:13,302 -sim, acho que geralmente acontece. 749 00:44:15,565 --> 00:44:17,872 Neste momento, é apenas Significa que estou muito grato. 750 00:44:20,309 --> 00:44:22,050 -Eu estava com tanto medo, pai. 751 00:44:25,271 --> 00:44:26,838 -eu também, amigo. 752 00:44:26,968 --> 00:44:28,187 Eu também. 753 00:44:30,798 --> 00:44:32,365 -Me desculpe por ter mentido para você, pai. 754 00:44:32,495 --> 00:44:35,585 Eu sabia, se eu te contasse, Então você ficaria bravo comigo. 755 00:44:36,543 --> 00:44:40,547 -você não é o primeiro garoto que Já mentiu para o pai dele, ok? 756 00:44:40,678 --> 00:44:41,940 E você não é o primeiro garoto 757 00:44:42,070 --> 00:44:43,681 Quem já tentou Cobrindo seus rastros. 758 00:44:44,333 --> 00:44:46,509 Mas você provavelmente é o primeiro Garoto em todo o mundo 759 00:44:46,640 --> 00:44:48,381 Que arriscou a vida fazendo isso. 760 00:44:49,338 --> 00:44:50,818 Ouça-me, amigo, 761 00:44:52,080 --> 00:44:53,603 Eu posso ficar com raiva 762 00:44:54,126 --> 00:44:57,216 E eu posso ficar desapontado, mas Eu sempre estarei lá para você. 763 00:44:58,304 --> 00:44:59,653 E eu prometo a você, 764 00:45:00,262 --> 00:45:02,308 Na próxima vez que você vier Para mim com uma pergunta, 765 00:45:03,135 --> 00:45:06,138 Vou tentar ser um pouco Mente aberta sobre isso, ok? 766 00:45:06,747 --> 00:45:08,836 -você realmente está falando sério? -absolutamente. 767 00:45:10,882 --> 00:45:13,885 -pai, eu prometo a você que nunca vou Faça outras perguntas 768 00:45:14,015 --> 00:45:15,669 Sobre esquis elétricos novamente. 769 00:45:16,452 --> 00:45:17,584 -Fico feliz em ouvir isso. 770 00:45:18,324 --> 00:45:19,717 -Eu quero uma asa delta. 771 00:45:27,986 --> 00:45:30,597 [tema de encerramento da peça]